Tokom 2021. godine podržale smo rad Samoobrazovnog univerziteta “Svetozar Marković” kroz niz susreta posvećenih radnicama, aktivistkinjama i teoretičarkama s kraja 19. i početka 20. veka, kao i prevode njihovih tekstova objavljenih u “Maloj samoobrazovnoj čitanci br. 6”. Ovom prilikom razgovaramo sa Irenom Ristić i Sašom Perićem o samoobrazovanju, kao i o značaju prevedenih autorki danas.
(more…)
U novom izdanju serijala Izvori epistemologije: Kritički život možete da pronađete prevod prvog poglavlja knjige “Feministička želja ili želja za potpunom promenom” Veronike Gago (Verónica Gago, La potencia feminista O el deseo de cambiarlo todo, Madrid: Tinta Limón y Traficantes de Sueños, 2019).
IZ UVODA: Biram da govorim o aktuelnom feminističkom pokretu iz perspektive štrajka. Od 2016. protest je postupno menjao imena: nacionalni protest žena, internacionalni protest žena, lezbejki, transseksualaca i transvestita, i na kraju internacionalni i plurinacionalni feministički protest, odnosno generalni feministički štrajk. Iskrojilo se kao saga, na neki lud način, nezaustavljiva u svojoj snazi i kontinuitetu.
Protest iz feminističke perspektive obavezuje na ponovno istraživanje o tome šta su radnički životi danas. U ovom smislu, nemogućnost protesta kao otvaranja mogućnosti u kontekstu umnožavanja različitih vidova rada pokazuje kako feministički pokret nije samo skup zahteva vezanih za sektor ili korporaciju. S druge strane, protest postavlja pitanje koje utiče na celokupnu radničku klasu iz perspektive redefinisanja same klase. Otvara jedno novo polje istraživanja.
Tekst Veronike Gago “#MiZaustavljamo:: Ka političkoj teoriji feminističkog štrajka” možete da pročitate ovde:
Eni Hilar (Annie Hillar) ima preko 20 godina iskustva u feminističkoj filantropiji. Pre nego što se pridružila organizaciji PAWHR (Philanthropy Advancing Women’s Human Rights), radila je u fondu Mama Cash na različitim pozicijama tokom svog desetogodišnjeg angažmana, uključujući pozicije direktorke programa, specijalistkinje za učenje i evaluaciju, kao i više programske koordinatorke za ženske fondove. Eni je takođe šest godina radila u organizaciji Global Fund for Women. Učestvovala je u radu upravljačkih tela različitih mreža za ženska prava i filantropiju, uključujući PEX Co-Creation Council i ko-predsedavanje Upravnim odborom Human Rights Funders Network.
Masterirala je u oblasti socijalne antropologije na Centralnoevropskom univerzitetu, a diplomirala romanske jezike na Univerzitetu u Čikagu.
Imaš dugo i bogato iskustvo u filantropiji. Ako bi morala da ispričaš priču o tome kako se ovo polje promenilo u protekle dve decenije, šta bi bile najistaknutije pobede koje je feministički pokret dostigao na ovom polju?
Ono što sam videla u proteklih 20 godina je mnogo veća zainteresovanost donatora za ženska prava, a ono što posebno vidimo u proteklih pet godina jeste intenzivnija upotreba termina i koncepata koji su ranije korišćeni samo u radikalnim feminističkim zajednicama, kao što su podrška pokretu, izgradnja moći i izgradnja pokreta. Ove vrste termina, koji su utemeljeni u analizi dinamika moći u rodnim odnosima, u smislu višestrukih i preklapajućih vidova represije žena i drugih… Čak i termini kao što je intersekcionalost, ovo nikada ne biste čuli u bilateralnoj ili mejnstrim filantropiji. Ovi termini danas šire cirkulišu – to je sjajno. Narativ se promenio. Međutim, nisam sigurna da su se tokovi finansiranja preusmerili ka feminističkim pokretima. Mislim da ima više novca za tradicionalne pristupe kao što je rodna ravnopravnost; ono što se takođe menja jesu jezik i strategije bilateralnih i privatnih fondova koji direktno podržavaju organizacije za ženska prava, nasuprot međunarodnim nevladinim organizacijama sa teritorija Globalnog Severa. Smatram da su se desili značajni preokreti, ali to nije dovoljno, jer se strukture nisu nužno promenile; resursi i dalje idu organizacijama koje imaju velike budžete i kapacitete da pokažu odgovornost i procenu rizika i olakšanja rizika na načine koji su još uvek u domenu mejnstrim tradicionalnih okvira poslovanja, a ne okvira ukorenjenih u pokretima. Strukture i dalje moraju da nadoknade dosta toga da dostignu ovu vrstu stvarnosti i vizije dešavanja promena.
U smislu specifičnih velikih pobeda, definitivno bih rekla da možemo da vidimo određene primere, konzorcijum Leading from the South je dobio značajnu količinu resursa, i tu je njihovo partnerstvo sa holandskim Ministarstvom spoljnih poslova za podršku pokretu. Ove pobede grade određenu vrstu kredibilnosti za sve ženske fondove za feministički pristup raspodeli resursa u svojim regionima. Ovo je značajna pobeda iz perspektive bilateralnih donatora u smislu prepoznavanja uloge ženskih fondova u društvenim promenama i čak razvoju. Uspeh Equality fonda da koordiniše inicijalnim sredstvima kanadske vlade u iznosu od 300 miliona kanadskih dolara (oko 325 miliona američkih dolara), da osmisli i izgradi mehanizam finansiranja koji je dugoročno samoodrživ, jeste prilično drugačiji pristup, to je vizija koja postaje stvarnost – izgradnja održivosti pokreta. Kada vidite da velike privatne fondacije, poput Ford fondacije ili Gates fondacije, bez obzira na to kako su institucionalno komplikovane, formiraju i razvijaju rodne strategije i programe da samostalno stanu nasuprot gender mainstreaming pristupu ili kroz druge institucije – to je velika pobeda, imajući u vidu da su zaposlenima i organizacijama koje podržavaju trebale godine zagovaranja (iznutra i spolja) da se ovo dogodi. Vidi se da je zajednica vrlo posvećeno radila da ove institucije eksplicitno objave svoju posvećenost da stvore ove samostalne programe.
Kolebam se da kažem da je Generation Equality Forum, koji se upravo završio, testament promena, iako ima mnogo potencijala, s obzirom na to da postoji obećani zalog od 40 milijardi dolara konkretno namenjenih rodnoj ravnopravnosti i podršci ženskim ljudskim pravima kroz obavezanost uključenih partnera. Međutim, ono što sada pokušavamo da razumemo je koji su mehanizmi odgovornosti koji će učiniti da se ova finansijska obavezanost zaista održi. To je već drugi problem. Ali činjenica da je bilo takvog velikog saopštenja viđenog kao signal i simbol budućnosti, to je od velike pomoći.
Feministička filantropija ima kraću istoriju od onog što se uobičajeno smatra filantropijom. U prethodnom pitanju fokusirale smo se na resurse, a ne toliko na to kako se pokreti ujedinjuju i dovode do promena, i takođe kako feministička filantropija utiče na promene u odnosima (moći ili struktura). S jedne strane, resursi su konstantna potreba, ali kako vidiš promene u feminističkoj filantropiji u budućnosti?
Mnogo sam čitala Oktaviju Batler (Octavia Butler) – afričku feminističku futuristkinju, i ona uvek razmišlja dalje od naše trenutne mogućnosti da vidimo, često pišući iz distopijskih konteksta. Dakle, kod nje je zamišljena budućnost koja je feministička i distopijska istovremeno. Smatram da je to mesto na kome smo sada sa COVID krizom, sa ustancima i pokretima za društvenu i rasnu pravdu poput Black Lives Matter i Movement for Black Lives, ali i sa suočavanjem sa kolonijalnom prošlošću širom sveta i njenim produženim uticajem na mogućnost ljudi da napreduju. Istovremeno, feministička filantropija je doživela važne pluseve u preokretanju načina na koje vidimo jedne druge u svetu i na koje zajedno radimo. U skoroj krizi sa ženama u Avganistanu, mreže međusobne podrške tokom evakuacije braniteljki prava, u procesu premeštanja ljudi sa mesta na mesto, videli smo da zaista postoji globalna feministička mreža u praksi. A feministkinje ovo grade od početka – mogućnost povezivanja na globalnom nivou i deljenja mreže podrške i brige jednih za druge. Zaista je transformativno i biće transformativno. To da feministkinje mogu da brinu jedna o drugoj, da podižu jedna drugu, to je zadivljujuće – feministkinje su uvek bile tu da glasno govore, da idu istinom na moć kada god ima nepravde, i da podstiču jedna drugu da budu bolje i da teže ka većim ciljevima. Istovremeno, uvek moramo biti svesne da takođe zauzimamo različite pozicije moći i da su u filantropiji naš zadatak i odgovornost da preokrenemo te odnose moći i menjamo ih iznutra. To takođe možete sagledati iz perspektive birokratije: od procene rizika, due dilligence dokumentacije koja mora da se prikaže, do sveg tog rada koje ženske organizacije moraju da obave da bi se dokazale donatorima. Najočigledniji primer o kojem sada ljudi govore kao primeru za budućnost je pristup Mekenzi Skot – samo pošalji ček! Reč je o novcu koji možete iskoristiti kako želite, jer ste kredibilna i respektabilna organizacija koja radi na važnim aspektima socijalne pravde. Ovaj specifičan sistem je vidljiv, ali dešava se svakodnevno kada, na primer, organizacije i fondovi grade posvećenost sa zajednicom za podršku novcem i energijom. Na primer, smatram da je RŽF ta vrsta organizacije koja transformiše sliku finansiranja u svojoj zajednici. Sećam se da ste imale niz diskusija na teme poput toga šta znači povezati se sa zajednicom i donatorkama/ima, šta znači odgovornost donatora, novac koji dolazi od Vlade za različite projekte – da se zna da to nije njihov novac, to je vaš novac, i kako se preuzima ta vrsta svojine i odgovornosti i kako se ti principi praktikuju, okupljajući netipične aktere za zajedničko dobro. Mislim da ženski fondovi rade fenomenalan posao u toj oblasti. Ima i drugih, poput Fondo de Mujeres del Sur, koje već godinama ulažu napore da izgrade podršku i političku posvećenost običnih ljudi iz Argentine u zemlji koja je ekstremno ranjiva i u krizi. Takođe, novonastali Black Feminist Fund – one imaju eksplicitan projekat prikupljanja resursa od ljudi iz svoje zajednice i globalnog povezivanja sa crnim feministkinjama, istorijom crnog feminizma i misli, između crnih feministkinja koje se organizuju u različitim delovima Afrike i Severne i Južne Amerike. Žele da njihovi resursi dolaze iz zajednica kojima služe. Vida Afrolatina radi sličnu stvar.
Feministički fondovi su u prvom planu kada je reč o sastavljanju političke i finansijske održivosti koja dolazi iz naših zajednica i pretvaranjem toga u živu opciju. Optimistična sam povodom toga kuda ženski i feministički fondovi idu. I, kao i uvek, svi ostali će morati da ih sustignu.
Koji aspekat filantropskog polja te najviše nervira, a smatraš da se može lako promeniti, iako se iz nekog razloga tretira kao najteža stvar na svetu?
(Smeh) Verovatno znaš šta ću reći. Pa, mnogo je studija o takozvanoj core podršci. Mogu da navedem bar tri koje govore o pozitivnom uticaju fleksibilne i core podrške, naročito na feminističke i ženske organizacije. Deluje nemoguće da se to pretvori u normu. A mislim da treba to da izgradimo kao normu. Donatori su rekli da veruju tome i veruju u to, ali su i u praksi rekli da im je nemoguće da to sprovode, iz raznih razloga koji uključuju pravne i fiskalne stege, poverenike, odbore… Ne verujem da je nužno nemoguće prevazići ovo. Smatram da je stvar u izgradnji kritične mase ljudi u institucijama, naročito na nivou lidera/ki i poverenika/ca, u napuštanju ideje da je to njihov novac i u prebacivanju na ideju da je to narodni novac, a da oni njime navigiraju. Međutim, izuzetno je teško preokrenuti taj način razmišljanja, pa opet, to mora da se desi da bi core podrška bila moguća. Takođe, pre neki dan sam čitala kako bi trebalo da prestanemo da koristimo izraz core podrška – da umesto toga razgovaramo o esencijalnim troškovima, kako bi se raširila poruka o tome zašto je potreban ovaj vid finansiranja.
Istorijski gledano, još jedna stvar koja mi je frustrirajuća, jesu geografski skokovi u podršci. Zaista verujem da mora biti više sredstava za podršku feminističkom pokretu širom Evrope. Velika je borba da se donatori uopšte navedu da razmisle o tome, jer svi misle da je Evropi dobro – nema potrebe za protestima, dobro ste, imate svoja prava, imate mehanizme, strukture koje ih drže. Međutim, uvek kažem – potrebni su pokreti kako bi držali institucije odgovornima, i potrebni su različiti pokreti koji razgovaraju, debatuju i grade zajedničke ciljeve. Na primer, niko veće držati vašu vlast odgovornom za klimatske promene osim ako nemate feministički pokret. Feministkinje obavljaju sav taj posao. One sve drže odgovornima zbog svoje vizije sveta koji je pravedniji u smislu klime, ekonomije, moći, seksualnih prava, obrazovanja… Bez feministkinja koje zagovaraju promene, one se neće desiti. I to je za mene izazov – kako nastaviti sa podrškom u Evropi. Nešto slično se dešava u Južnoj Americi. Na mnoge načine, oni su avangarda, sa sofisticiranim i radikalnim strategijama i artikulacijama, ali nemaju novca da ih sprovedu, pa se njihove poruke ne šire. Donatori su se povukli iz Južne Amerike, jer baziraju svoje odluke na BDP-u ili indikatorima Svetske banke ili na razmišljanju o povratu ulaganja, jer svi igraju igre oskudice. Dakle, smatraju da 20 hiljada evra dalje odlaze na Nepalu nego recimo u Nemačkoj i Francuskoj. Žele brz uticaj. Razmišljanje u okvirima uticaja zapravo vodi do pogrešnih mesta. Resursi su svuda potrebni, ali postoji potreba i za podrškom ovim regionima ako želimo da dostignemo promene.
Ako je feministička filantropija nerazdvojna od poverenja i solidarnosti, šta ova dva fenomena tebi znače?
Smatram da se moje razumevanje ova dva procesa promenilo u poslednje dve godine, s obzirom na to da se nisam srela uživo gotovo ni sa kim iz feminističke zajednice van svog grada (smeh). To me je navelo na razmišljanja da sam imala previše pretpostavki o sastancima uživo kao simbolima poverenja. Zapravo, ti susreti bili su materijali za izgradnju poverenja. Oni sami nisu bili poverenje: posećivanje konferencije nije demonstracija poverenja i solidarnosti, to je zapravo alat koji, ako se dobro koristi, gradi to poverenje. Sad, postoje određene mreže gde mogu da pošaljem mejl ili da se čujemo na Zumu, i gde možemo brzo da realizujemo stvari. Kako imamo zajedničko političko razumevanje, dolazimo iz iste političke baze, i imamo poverenje, jer imamo zajednički cilj, i sve to dolazi jedino iz mnogo, mnogo vremena provedenog u zbližavanju. I znam da je ovo fraza, ako želiš da ideš daleko, treba da ideš polako, ali je tačna. Ono što su i drugi možda uvideli – feministkinje koje se susreću i zajedno razgovaraju – zapravo dubinski grade poverenje. Poslednje dve godine su pokazale da je poverenje u korenima našeg rada.
Poverenje i solidarnost su procesi. I sada mi je zaista znatno jasnije da poverenje zahteva vreme, ranjivost i da se zaista pojavimo tu jedne za druge – da prosto sedimo za istim stolom, čak i kad nam nije do toga. Poverenje i solidarnost su da se pojavimo na tom Zum pozivu.
Razgovor vodila Đurđa Trajković
Prevela Galina Maksimović
Pre nekoliko godina, kada je Zoe Gudović osmislila kategoriju One nas inspirišu, pred nama je bio jedan sasvim drugačiji svet. Poslednje dve godine njena zamisao – da se upoznamo sa umetnicama i filantropkinjama koje srećemo na putovanjima i razgovaramo o umetnosti, feminističkoj filantropiji i solidarnosti – nije imala više smisla. Nije se stalo sa umetničkim radom, ali su se navike promenile: na putovanja se skoro ne ide, u pozorište se ide pod maskama, u bioskopima se više ne jedu kokice, na festivale se ide samo kad je lepo vreme i kada su napolju, a vrele rasprave posle odgledanih umetničkih dela su se preselile na zoom (ako ih uopšte i ima). Iako nam nedostaju sve te navike, shvatile smo da nam najviše nedostaju razmena i razgovori sa umetnicama. Odlučile smo da se okrenemo prema ženama u našem kontekstu… koje nas inspirišu… i koje putuju… i ne vole zoom… baš kao ni mi. Sa Milicom Tomović i Tanjom Šljivar srele smo se jedno veče, pre beogradske premijere njihovog filma, u našoj kancelariji. I bile smo inspirativno umorne…
Milica Tomović je nagrađivana režiserka čiji je debitantski dugometražni film Kelti imao premijeru na ovogodišnjem Berlin International Film festivalu, a osvojio je nagradu na Molodist International Film festivalu za najbolji film, kao i nagradu za najbolju režiju na ovogodišnjem filmskom festivalu u Sarajevu. Tanja Šljivar je nagrađivana autorka pozorišnih drama među kojima su Kao i sve normalne devojke, Grebanje ili Kako se ubila moja baka i Režim ljubavi. Osim za pozorište, objavljuje i radio drame, teatrološke tekstove, kratke priče. Najmlađa je dobitnica nagrade “Borislav Mihajlović Mihiz”. Sa Milicom potpisuje scenario za film Kelti.
Milice, čini se da u tvom radu estetika koja isijava uvek nekako ode negde drugde od očekivanog. Ne baviš se toliko vidljivošću niti coming out (of age) narativima već tome pristupaš kao nečemu što je već oduvek tu. To nešto kod tebe nije neizrecivo već je deo najobičnije svakodnevice, strašno ili prijatno, ali u širem kontekstu je tabu, bilo da je u pitanju seksualnost, rod ili pak rat. Iz te perspektive, dosta odudara od kvir i feminističkih pristupa glavnog toka, kako u regionu tako i u svetu. Osim što možemo pretpostaviti da generacijski faktori imaju ulogu u ovome, šta te je još vodi ka izboru ovakvog pristupa?
Milica: Razmišljajući o ovom pitanju, došla sam do toga da, na neki način, to proističe iz mene i načina na koji želim da se bavim likovima, pa samim tim vezano i za kvir likove u filmu. Mislim da tema ne treba da bude coming out, da neko saznaje da je zaljubljen u istopolnu osobu, nego da tema treba da bude o toj osobi, a da je kvir prosto samo deo njegovog ili njenog sadržaja.
Tanja: Mogu da dopunim i ja iako pitanje nije bilo za mene. Ono što je nama bilo važno je da afirmišemo radost a ne traumu. Slično se nešto dešava i u mom komadu Režim ljubavi iako nema puno veze sa Keltima. Ti imaš taj lik, Džukelu, i njegovog partnera Bobu, koji su u muškoj gej romansi. Tu nema traume zato što su u homoseksualnom odnosu već su prosto zaljubljeni, a i komedija je u pitanju. On se zaljubljuje u njega kao što se prethodno zaljubljivao u hiljade žena. Mislim da je to jedan šokantan rez – mnogi ljudi izađu iz pozorišta, pogotovo muškarci koji dođu sa ženama – jer kako je moguće da nema psihološki razvijenog lika kao što je Boba u skladu sa pozadinskom pričom ili bilo kakvim objašnjenjem za tu promenu?! … Ide se u te psihologizacije koje mene apsolutno u tom trenutku nisu zanimale, kao ni Milicu u Tranziciji. A nas ovde u Keltima je zanimala radost. Iako paradoksalno zvuči – da smestimo jedan film u 1993. godinu u Beograd i te okolnosti – htele smo da se taj identitet slavi kao i svi ostali. Pa čak i naslov, Kelti, direktno upire u te politike identiteta, u pitanje svakog pojedinačnog i kolektivnog identiteta, ali smo samo pretpostavile i zamislile sledeću scenu: hajde da tu budu neki gej ljudi i uopšte se nećemo baviti psihološkim pozadinama tih ljudi nego ćemo da uđemo u taj dan gde oni žive u svojim intrigama i trouglovima. Mnogo je zanimljiviji taj način da se bavimo tim životima i problematikama nego homofobijom.
Milica: Da, nismo htele da se bavimo homofobičnim okruženjem u tom periodu već tom porodicom gde su sestre, braće, poznanici gej ljudi. Ideš sa tim i ti ljudi su ili iritantni ili pažljivi ili su tu samo da bi isekli tortu.
Tanja, ono što posebno ističe tvoj pozorišni rukopis jeste preplitanje identiteta sa strukturama, hijerarhijama, privilegijama i deprivilegovanošću; faktorima koje smeštaš u precizne istorijske i geografske okvire. Tu su i snažni telesni, organski načini izražavanja, tu su žensko telo, abortusi, porođaji, transformacije. Ovim preplitanjima bavi se i feministički pokret u regionu – gde ti sebe, kao autorku, vidiš u odnosu na pokret? U kojoj meri i na koji način pokret utiče na tvoj rad i pristup, a na koji način bi ti volela da utičeš na pokret i pojedinke/ce?
Tanja: Uf, to je dosta teško pitanje. Svakako da ja sebe smatram feministkinjom, ali ne bih rekla da je svaki moj tekst nužno feministički. Mislim da moje pisanje jeste feministički gest, pa makar pisala o nečemu totalno desetom tematski. Samim tim što zauzimam taj prostor i što je taj prostor otvoren za mene radom mojih prethodnica – mislim da je to samo-evidentno – neodvojivo je od onoga šta je napisano. A što se tiče regionalnog pokreta, nisam aktivistkinja već umetnica i postoje tu neke granice preplitanja kao i pitanja koje sebi stalno postavljam, kao što je pitanje dometa umetnosti. Ja se jesam bavila aktivizmom i neko vreme sam radila za Krov nad glavom, i naravno da idem na proteste, ali ne smatram da to znači feministički angažman, kao što je u vašem pitanju sugerisano. Sa druge strane, umetnost može nešto drugo ili se barem ja tako nadam. Naš rad informiše jedan drugog, a istovremeno se uvek nekako osećam da ne činim dovoljno. Na kraju krajeva, svaka žena svojim privatnim životom, a mislim da sada parafraziram Virdžiniju Vulf da, kada govori iz svog iskustva, u stvari pravi feministički gest. Bilo koje iskustvo, svaka razmena i onda naravno pisanje bi trebalo da bude značajno iz te perspektive. E, sada, kako ja sebe vidim u pokretu, vidim da to nije odnos mene kao pojedinke i pokreta nego zaista mislim da je to jedan odnos umetnosti i aktivizma. Taj odnos sigurno neću ja razrešiti niti ćemo ga ikada razrešiti na umetničkom polju. Stalno nam postavljaju ta pitanja, a pogotovo se bavimo tim temama u zapadnom umetničkom polju: šta može umetnost? Šta može pozorište? Mi živimo u kapitalizmu i patrijarhatu i rasističkom društvu i u njemu stvaramo. O tome se zapravo radi. Nije pitanje teme, nije pitanje izbora teme, uvek ću se baviti tim temama koje su za građansko društvo u nekom smislu šokantne – kada opisujem menstruaciju, to je nekom šokantno – i to je u redu, jer onda može da postoji neki mali pomak. Mnogo je bitnije kako mi pravimo te predstave i filmove i kakve se atmosfere stvaraju, kakvi hijerarhijski odnosi se prave na snimanjima i probama u procesu samog umetničkog stvaranja, kao i odakle dolaze ti novci – ako dolaze od države, samim tim su i prljavi.
U tom smislu, ne mogu da kažem da se kao pojedinka osećam kao da sam aktivistkinja i tu bih volela da radim više. S druge strane se nadam da nekome može da znači ako vidi ili čuje na sceni neki moj komad ili kada vidi naš film. To je ta tenzija koja postoji od kada postoji umetnost. I zato ne mogu da odredim svoj odnos prema pokretu, jer je to odnos grupe ljudi prema grupi ljudi, aktivistkinja i umetnica. Pitanje je šta možemo da uradimo zajedno? Verovatno možemo da uradimo zajedno upravo to da se svako trudi da u svom polju uvek osvešćuje procese rada i po potrebi da se udružujemo i da izlazimo zajedno na ulice.
Djurdja: Tanja, a ti ne vidiš u samom umetničkom delu mogućnost da ono doprinese ne nužno pokretu nego nekoj novoj viziji, imaginaciji i nekom drugačijem društvu?
Tanja: Mislim da su moje telo i moja umetnost svakako informisani time o čemu govoriš. Apsolutno sam svesna svega što postoji u polju teorije, a ono što dolazi iz umetnosti meni znači na jedan drugačiji način. Ne znam, možda sada romantizujem umetnost.
Djurdja: Da, u pravu si. Jer umetnost radi ono što teorija nikada neće moći da uradi niti treba da radi i obratno – ali teorija nema viziju a umetnost ima viziju.
Tanja: Pa vidiš, možda je to zanimljivo. Meni se čini da upravo teorija govori o tome kako treba da živimo, a umetnost možda govori kako živimo. Umetnost možda pokazuje koliko smo loši, koliko se raspadamo i koliko grešimo. A teorija bi trebalo da pokaže šta treba raditi (smeh), zar ne? Lenjin je to sve već pobrojao. I stvarno, kada čitam teoriju, uvek osećam da dobijam neka uputstva i puteve kako bi mogao da izgleda svet i društvo. A umetnost kada gledam, pokrivam se očima od sramote (smeh). A u suštini sve vreme govorim o stidu i da ne osećam da radim dovoljno. Radim samo u umetničkoj sferi, a pitanje je kako bi se te dve sfere mogle bolje preplitati i preklapati.
Pomenule ste procese stvaranja umetničkog dela. U tim kontekstima, koliko vam je važno da u tim uslovima u kojima radite razvijete drugačije strukture i da menjate stvari? Kako radite sa glumcima na setovima i kakvi su odnosi?
Milica: To je kompleksno pitanje. Bitno mi je da svi ljudi uživaju i da imaju osećaj da zajedno stvaramo i da to nikada ne bude moje nego da bude naše, iako umem ga kažem moje i ja u jednini, ali, u stvari, uvek je nekako naše i volim da slušam saradnike. Pokušavam da puštam da to postane nečije iako mi je to nekada jako teško pošto sam inače tvrdoglava i jesam control freak. Tokom rada na kratkim filmovima pa sve do sada, to što sam htela da imam ko-scenaristkinju, da radim sa Tanjom, morala sam dosta da puštam sebe i da dopustim ljudima da menjaju stvari i da te promene donesu nešto, ili čak, iako u trenutku ispadne loše, uvek donesu nešto dobro na nekom trećem planu. Uvek je pitanje toga da svako ima pravo da kaže i da treba što više da kaže i da se cima. Ideja mi je da svaki čovek koji je prisutan na snimanju ima pravo da bude autor u svom domenu.
Od Olega Novkovića, sa kojim sam puno radila kao asistentkinja, puno sam naučila. Uvek voli svojim saradnicima da prebaci deo svog tereta, i da sa tobom podeli određeni problem i zamoli te da se time baviš. Onda to postane odjednom mesto u kome svi učestvujemo, i postane nešto što svi zajedno treba da rešavamo. Kada imaš tu vrstu odgovornosti, onda je dobro, jer nisi samo asistent koji ide i donosi kafe. Moguće je da sam od njega to naučila. A svakome prija da se oseti važnim.
Filmu se svakako može pripisati svojstvo da može snažno da utiče na oblikovanje kolektivnog viđenja pojedinih zbivanja i fenomena. Uz malobrojne izuzetke, filmove na temu rata u regionu uglavnom su pisali i snimali muškarci, pa možemo reći i da je regionalna kinematografija na neki način doprinela tome da oblikovanje kolektivnog viđenja rata ostane dominantno maskulino. Kelti se bave epizodom koja se dešava u kontekstu rata. Da li imate problem kako je obrađivana tema rata na ovim prostorima? I da li vam je to bilo na pameti kada ste pisale scenario o tom periodu?
Milica: Ne, nije mi bilo to na pameti kada sam pisala scenario. Meni je bio to samo jedan period kroz koji sam ja prošla, kroz koji je Tanja prošla na drugačiji način, ali koji nije nikada obrađen na način na koji smo mi to uradile. I to je nešto što sam znala, umela da osetim i imala potrebu da kažem i da revidiram. Nikada nisam pošla iz tog polazišta – ratni film – da pravim Kelte.
Tanja: Razmišljam kako kod mene postoji jedna doza iritacije kao gledateljice tih filmova. Nesporno je da ima sjajnih filmova na tu temu, i ne iritiraju me stilski niti tematski, ali mislim da je postala stvar očekivanja. Kao prvo, postoji to očekivanje od evropskih finansijera da se umetnici i umetnice sa Balkana bave samo tom temom, naročito u filmovima koji su i najskuplji. Postojale su neke mogućnosti u drugim formatima da se ljudi bave i drugim temama, u niskobudžetnim projektima. Pošto imam agenta u Nemačkoj, i tamo sam studirala, često sam se suočavala s očekivanjem da se rade određene teme. Kada sam došla sa Režimom ljubavi, rečeno mi je da ne mogu da se bavim tom temom, jer se ipak očekuje da mi pišemo o ratu. To jeste taj jedan kolonijalni i auto-kolonijalni način mišljenja. U jednom trenutku je i to postalo fetišizacija našeg konteksta: ti finansijeri ne poznaju dovoljno kontekst, pa onda naša sopstvena eksploatacija sopstvene traume, kao i korišćenje umetnosti u psihoanalitičke i terapijske svrhe, može da bude deo, ali umetnost nije terapija (smeh)… Ispada da sada pravim sve vreme neke segmente i stavljam na svoje i ograničeno mesto aktivizam, terapiju ili umetnost, ali izgleda da se sve vreme borim za autonomiju umetnosti. Naravno, umetnost je deo društva i nikada ne može postojati kao apsolutno nezavisna, sve što u njoj uradimo ima posledice na druga polja. Ali umetnost ne može da služi državnim aparatima, i ne mislim u ideološkom smislu već u onome smislu u kome države nisu uradile svoj posao u suočavanju sa prošlošću. Ne možemo mi biti taoci, naročito u Bosni, tih projekata i ratnih filmova, jer cela struktura države je napravljena tako da ne može da funkcioniše, a filmovi se štancuju o toj temi, a ljudi žive kako žive, i posledice su nesagledive. A država ne radi ono što treba da radi: da se pobrine o žrtvama, da ih prizna i sve ostalo. Film to jednostavno neće uraditi. I onda je sve to dosadilo i Bogu i narodu. U tom smislu, ja i razumem taj argument da mi je videti neku komediju, jer jednostavno film tome ne služi. Umetnost ne može stajati na mestu države. Izgleda da se ja zaista borim za autonomiju umetnosti, ali me i nervira taj pravednički stav umetnika da samo mi sad kao nešto uradili. Ta moralna buržoaska pozicija me jako iritira.
Naš film ne dolazi iz toga. Nismo htele da ispravimo nešto šta zvanična politika Srbije nije uradila, jer to je neizvodljivo. Htele smo da ispričamo priču.
Milica: Da, htele smo da ispričamo priču o ljudima koji organizuju rođendan kad je cena putera menjala svoju vrednost 10 puta u toku dana. A mi smo sada istih godina kao i naši roditelji u tom ratnom periodu. Bilo mi je zanimljivo da se bavim njima, a istovremeno i sobom iz sadašnje perspektive i iz perspektive osmogodišnjakinje, te 1993 godine. Setila sam se tog rođendana koji je bio katastrofa i svi su se grozno proveli. Tako da je ta lična trauma iskorišćena kao glavni dramski okvir, za okupljanje najrazličitijih likova. Kao i moja junakinja, ja sam se tad uvek pitala gde su ti roditelji da poprave to, a onda imaš širu sliku i tu 93. godinu, hiperinflaciju i strahote rata. U filmu, kao što verujem da je i tad bilo, teret življenja tog perioda, nije tu već je ostao na tim bilionskim novčanicama, na TV-u, da nemaš začine, ali to je to. Ljudi su samo preživljavali i razmišljali kako da pređu igricu. I to mi je bilo fascinantno. Htela sam da te likove potapšem po leđima i da kažem: “Svaka čast!”. Ne znam da li bismo mi bili sposobni za to.
Bilo da je reč o filmu ili stvarnosti, mirnodopskim ili ratnim uslovima, velikim točkovima istorije ili najintimnijim momentima, suština se svodi na ljude u datim okolnostima. Ko su za vas Kelti, odnosno junakinje i junaci vašeg zajedničkog dugometražnog igranog filma? Kako su nastajali i rasli, i kako danas žive kroz ekrane u odnosu sa publikom?
Milica: Volela bih da svi koji pogledaju film, nađu neku svoju interpretaciju. Kelti jesu svi oni koji ne pristaju na identitet koji im je nametnut i dat, već hoće da stvore neki novi. To je jedino što znam. A sada kako žive kroz ekrane… Publika ima svoje favorite u uvek posle filma žele da podele: sviđa im se stric panker, Fića je omiljen, kao i Anka i Ceca, jer svi imaju takve prijateljice. Poznat je svima taj svet i znaju šta gledaju. Uglavnom me pitaju za količinu gej ljudi ’93. godine u Beogradu u jednom domu, i onda moram da im objašnjavam da je to određen dom…
Tanja: Baš kad smo bili u Sarajevu, prilazili su ljude posle na žurci i hteli da pričaju onome što su videli i čuli. Bilo je dirljivo i lepo, to je i najlepši deo posle rada.
Poslednjih godina se dosta bavimo fenomenima koji nas bole, a bole nas jer baš ne znamo kako da ih živimo, otelotvorimo, sprovedemo u delo na način koji može da izazove neku promenu. I onda, ispočetka učimo, mislimo i trčimo… Neki od tih fenomena su solidarnost i poverenje. Šta za vas znače solidarnost i poverenje kao bistvovanje i delanje? I da li se i kako promenilo vaše razmišljanje o ovim fenomenima tokom pandemije?
Milica: Za solidarnost smo baš skoro pričali, o tom periodu kojem se bave Kelti, a to je da su ljudi morali da se nalaze jedni drugima tu i dešavala se ta razmena robe. Moji su, recimo, donosili ta jaja iz Šida koje smo davali našim prijateljima. Mamina prijateljica je pravila kečap, jer nije postojao, i onda smo ga prvi put probali. Nekako je postojala solidarnost kao želja za preživljavanjem i održavanjem dela normalnog života. A to se desilo i za vreme korone i bili smo jedni za druge tu, i u to smislu da osetiš bazu i da nisi sam. Čak i da bude najgore, imaćeš ljude koji će biti tu da te pokupe. Bilo je nečeg utešnog u svemu tome i sa zatvaranjem i koronom. Tu se osetila ta solidarnost.
Tanja: Meni je zanimljivo to pitanje poverenja. Poverenje je individualna kategorija, ono šta dobijamo ili ne dobijamo u porodici, ali je i društvena, jer vlada ogromno nepoverenje prema vladajućim strukturama – kad se ljudi socijalizuju godinama kroz takav sistem gde prosto vlada laž, naročito u vreme interneta i teorija zavere, mislim da preplavljivanjeinformacijama zaista sprečava poverenje, pogotovo u kombinaciji sa svačijim individualnim traumama. A baš je zanimljivo da, u stvari, možda i jeste preduslov za solidarnost. Ako hoćeš nekome da pomogneš ili on tebi, u stvari bi morao malo da mu veruješ.
Razgovor vodile: Đurđa Trajković i Galina Maksimović
U prethodnih mesec dana ceo tim Rekonstrukcije Ženskog fonda bio je posvećen akciji Lokalno, ženski i sa one strane granica. Nakon 17 godina kontinuiranog dodeljivanja stipendija “Žarana Papić”, odlučile smo da ovaj program unapredimo tako što ćemo budžet za stipendije prikupljati kroz individualne donacije šire zajednice a sa fokusom na dijasporu.
(more…)
Na današnji dan, 14. oktobra 2008. privatizovana je tekstilna fabrika Mladost iz Požege. Ovim povodom delimo sa vama publikaciju “Priče iz Mladosti” čije smo objavljivanje i štampanje podržale kroz program Specijalni fokus i razgovaramo sa Slađanom Petrović Varagić, autorkom projekta.
(more…)
Drage sadašnje i buduće prijateljice i prijatelji,
Nedostajete nam. Nedostaje nam da se vidimo, družimo, smejemo i da zajedno kujemo nove planove. Nedostaje nam da maštamo zajedno, leti i zimi, kada dođete da obiđete svoje. Nedostaju nam novi ljudi i oni žmarci u stomaku kada upoznaš neočekivano zanimljive i buduće bliske osobe. Nedostaje nam da svaki put zaključimo koliko je svet mali.
Želimo da vas upoznamo, da čujemo vaše priče i da se spremimo zajedno za tu prvu sledeću letnju ili zimsku kafu. Najviše nam, međutim, nedostaje da pričamo o dobrom životu i zajedno radimo ka tome da se desi. Ono što ipak opstaje i u ovim okolnostima je solidarnost, kroz koju verujemo da zajedno možemo da gradimo dobre živote, bez obzira na sve poteškoće.
Do prvih sledećih kafa, pozivamo vas da se uključite u prvu kampanju kojom pletemo mrežu podrške pre svega sa dijasporom, ali i sa svima ostalima koje/i žele da iskažu solidarnost sa budućim stipendistkinjama u sticanju progresivnih znanja.
Volonterski centar Vojvodine, novosadska organizacija koja, uz volonterizam, promoviše brojne progresivne prakse i vrednosti, poput antifašizma, borbe protiv ksenofobije, rasizma, nacionalizma, nedavno je uz podršku kroz program Specijalni fokus realizovala niz susreta aktivistkinja uključenih u podršku osobama u pokretu.
(more…)
Slojevi krize koji nas stežu se umnožavaju – politički, ekonomski, socijalni, zdravstveni, međuljudski aspekti svakodnevnice sve su složeniji i nepovoljniji. Rastu nejednakosti. Rastu tenzije. Raste polarizacija društva po mnogim linijama. Vremena najvećih kriza mogu biti tlo za proboj najprogresivnijih i najtransformativnijih ideja. Stoga vas pozivamo na konstruktivno posmatranje stvarnosti i još konstruktivnije delovanje.
(more…)
U najnovijem izdanju serijala Feministička čitanka predstavljamo vam prevod teksta Britni Kuper (Brittney Cooper) “Intersekcionalnost” u prevodu Emilije Epštajn. Tekst je objavljen 2015. godine u The Oxford Handbook of Feminist Theory.
(more…)